You know, Mr. Han, l told you.
l get it, okay?
Be respectful. l got it.
l put myjacket on a thousand times, l took it om a thousand times!
Okay? This is stupid.
l'm done.
They can beat me up iftheywant to.
P______'_h_"YM_ ____: _:__ig_, aRì _e__
'Cause you don't know kung fu.
,__aa_
What?
Come here.
Jacket on.
-Mr. Han, l already... -Jacket on.
Jacket on.
-l don't have ajacket now. -Jacket on,
Be strong.
Jacket on.
Firm.
Jacket off.
Remember, always strong.
Jacket off.
Strong.
Left foot back.
Right foot back, Left foot back! Pick up yourjacket!
-Whoo, Mr.... Okay. -focus!
Always concentrate.
!_i___ _M___ _____
Stay.
Pick up yourjacket.
Be strong. Hang it up.
Hang it up.
Hang up. And attitude.
Strike.
Hang up, and attitude.
Harderl Harder!
Good.
But no face.
Jaçket om!
Kung fu lives in evemhing we do, _iao Dre.
lt lives in howwe puton ajacket, howwe take offthejacket.
And lives in howwe treat people.
Evemhing is kung fu.
Sowhy didn'twe take the Scirocco?
l don't drive the Scirocco.
Do you have a license?
Yes.
So you have a license and a car and we're on a train7
Please be quiet.
l'm just saying.
Seems like we could've saved a lot of money.
Don't you think?
Do you always ask this many questions?
l'm sory.
So, what are we learning today?
Chi.
lnternal energy.
The essence of life.
lt moves inside of us, it flows through our bodies.
Give us power from within.
l get it.
Like The Force in Star Wan.
You're Yoda and l'm like...
l'm like a Jedi.
ls this where you learned kung fu?
Yes.
Evemhing good about me was born here.
,___,_M______nmv____M mMl _____M ìnR___g
Sowherewe going?
Wejourney to the top ofthe mountain.
Drink from the Dragon Well.
Dragon Well.
lt's probably closer than it is than looking at it.
Right?
Arewe there yet?
Soon.
How do you say ''watef' in Chinese?
l need some shui.
l'm really thirsty.
l'm thirsty, Mr, Han.
Wateron top ofthe mountain.
__x
The journey is complete.
ls this the Dragon Well?
Yes.
l stood here
with my fatherwhen l was yourage.
He told me it's magic kung fu water.
You drink, and nothing can defeat you.
lt's the best water l've ever tasted.
Did you see the ladywith the snake?
Yes.
Shewas doing the cobra thing.
She was, like, copying the snake, and itwas, like, right here.
And she was like...
You did notwatch closely enough, _iao Dre.
The snake was copying the woman.
What?
l don't get it.
Look.
What do you see?
Me.
Well, my reflection.
Yes.
Nowwhat do you see?
-lt's blury. -_es.
The woman was like still water.
Quiet, calm.
ln here and in here.
So, the snake reflects her action, like still water,
-Like a mirror. -Yes.
So she controlled a snake by doing nothing?
Being still and doing nothing are mo vey dimerentthings.
-She used her chi on that snake, didn't she? -Vey good.
You've got to teach me that, like, how to control people.
There's only one person you need to learn howto control.
Who?
Emptyyour mind.
Flow with my movement. Connect to the energy around you.
l kind ofjust wantto learn the cobra thing.
Cobra takes a lifetime.
Requires great focus.
But l have great focus.
Oh, my God. Mr, Han?
Yourfocus needs more focus.
Mr, Han?
Thankyou, Mr. Han.
There is no such thing as fortune cookies in China?
Dre, please be careful crossing the street.
You scared the life out ofme the otherday. Pedestrians do not have the right-of-way,
And the symbols. l can't get the symbols right on the bathrooms.
l staywalking into the men's restroom.
The otherday l walked in, there was this 90-year-old Chinese man.
He thought he was gonna get a little treat. Dre, please stop thatl You look crazyI
Here, eat your noodles.
Up.
Mr, Han, what's going on?
Anticipation.
l can't...
Don't see it, feel it.
Damn it, Mr. Han!
I felt that one!
-Mr. Han! -What?
Concentrate. Okay?
Okay. Do l get the stick now?
Turn. Kick.
Ouch.
-Dre, you okay? -l'm okay!
So, Mr. Han, whattime we training tomorrow?
,___,ni____:T___g9___9r__y
Why not?
Means, ''Too much something is not good.'' You train a lot, You need rest,
A day off?
Yes, Mr, Han. Yes.
,___ _____gl
Yes, Mr, Han. You rest, too.
Love you, Mr, Han.
peace!
Hey.
Are you okay?
Myaudition is tomorrowat 6:OO.
_g___q__?____ ____ 'M__ î:) 9 __ _g __
Yes, ofcourse.
Don'twory. You got it.
What ifthey don't pick me?
Mei Ying, wait!
Okay, first ofall, l'm gonna be there with you.
And B, all you have to do is whatyourteachersays.
Play the pauses. It's easy, watch.
See?
l have to practice.
Wait.
What?
l'm starting to think you don't speak Chinese.
Too much-a good stuffis bad stuff?
Yeah.
Come on.
Where arewe going?
-Dang, have you been to the gym? -Wait, no!
-Come on, we're gonna go have some fun. -l have to go! No!
Come on, l knowyou want to go have some fun.
Okay, that's gonna give you some serious gas.
Don't do it.
What do you see?
Me.
Nowwhat do you see?
Me.
You go. Come on.
______m_____ _g__g__ _aî_g_
Go ahead.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ I _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
That's like American dancing. Like, you should have a group...
No.
,,,with, like, other people in it, and they're dancing behind you, doing the same stuff.
The audition, it was changed to today.
-Butthey said itwas tomorrow. -Something happened,
lt's in 20 minutes.
Myfather is coming to get me.
Excuse me. Sory.
Excuse me, coming through!
Come on, come on.
Excuse me!
Hey, she's, like, totallygonna get in, right? Because thatwasjust great.
Hey, that was fantastic.
You played so beautifully and...
We can no longer be friends.
You are bad for my life.
See you at the tournament.
Don't be late forthat.
Mr. Han!
We no train today.
What are you doing?
lt's June 8th.
Why'd you break the car?
His name was Gong Gong.
,___, My__fi 0_ R__m_C_
Twelve.
He was 10.
He was so beautiful.
Her name was Zhang.
Shewas a singer.
Not professional.
She sang only for me.
What happened?
ltwas a steep hill.
Lots of rain.
The carjust...
l was driving.
We argue about something.
l was so angy.
l lost control.
l tyto remember.
l cannot rememberwhatwe argue about.
l hope itwas something important.
Evey year,
l fixthe car.
Still flx nothing.
Punch.
Good.
Mr. Han.
Look at me.
Down!
Faster!
One more.
Come here.
Win or lose, doesn't matter.
Fight hard.
Earn respect. Boys leave you alone.
Have present for you.
Mr. Han!
Man!
This is the one Bruce Lee had.
Great.
Thank you.
You have taught me a vey important lesson, Xiao Dre.
Life will knock us down.
Butwe can choose whether or notto get back up.
You're the best friend l ever had, Mr, Han.
Okay.
Wait, can you help me with something?
Dre?
ls yourdad home?
Sir...
,,,,_M__x__ ___@y
My actions have brought...
...dishonorto your family.
Your daughter has been a great friend to me.
And from her, l have learned...
...that a true friend...
...is a person who makes your life better.
But, ifyou give me a second chance...
...l promise that l will be...
...the bestfriend your daughter has ever had.
That's it.
My daughtertold me that she made a promise to be atyourtournament.
ln ourfamily, we do not break our promises.
Good luck.
Rock and roll.
Hi!
Hey!
Let the tournament begin!
We're up.
-What's that? -Rulebook.
-You don't know the rules? -Ofcourse l knowthe rules.
Simple. You hit him, don't let him hit you.
What? Mr,...
They're gonna kill me.
Two points to win.
Go. Hit him two times. Focus, focus. Come on.
Dre!
Come on, Dre!
That's a warning. You cannot run out of the mat.
Next time, you lose a point.
Go, Hey, be strong.
Come on, Dre.
Good job. Nexttime, no face.
-l'm sory, l can't help it. -Okay, okay, okay.
Next point, winner.
Come on, baby!
yeah!
That's right, baby!
Go.
Dre parker advances to the semi-finals!
From now on, semi-final matches. Three points to win.
Be kind of hot if l won this thing, right, Mr, Han?
Be kind of hot ifyou focus.
Yeah, well, afterthat.
And nowthe first semi-final ofthe evening...
Next semi-final introducing Fighting Dragon, Liang...
...and the surprise finalist, Dre Parker.
But, l can beat him.
l do not want him beaten.
l want him broken.
Emptyyour mind.
Focus.
You're disqualified!
Be still. _iao Dre.
You okay?
Don't move. Don't move.
He's done.
l'm sory, you should not continue.
You've brought honor to yourfamily.
Doctor says you did great.
You okay, baby?
Yeah, l'm okay.
Dre Parker has 2 minutes to return to the match,
lf he is unable to return...
...the Fighting Dragonswin bydefault.
Can you guys give us a second?
Yeah, okay. Sure, baby, whateveryou need.
Do you think l could have won?
Win or lose doesn't matter, _iao Dre.
You knowthat's notwhat l mean.
Yes. l think you had a good chance.
So let's do the fiey cup thing.
You don't need to fight anymore.
You have proven evemhing you need to prove,
What, that l can get beat up easy and then quit?
That's not balance. That's not real kung fu.
You said thatwhen life knocks you down,
you could choose whether or not to get back up.
Well, l'm tying to get back up, and whywon't you help me7
Because l cannot watch you get hurt anymore,
Please, Mr. Han.
Please.
Justtell me, _iao Dre, why?
_h,_m ___ ____ g_ _____ _______
Because l'm still scared.
No matterwhat happens,
tonight, when l leave,
l don'twant to be scared anymore.
Since Dre Parker has not returned to the ring...
Dre Parkerwill fight!
__x
Come on, Dre. You can do this, Dre.
You okay?
Yeah. l'm okay.
l wantyou...
...to break his leg.
No mercy.
The score is tied, the next pointwins!
Can you continue?
Come on, Dre.
Finish him!
you won!
Drel Dre!
l'm so proud ofyou!
Good.